text

Бесплатный вебинар 19 октября >>>

Справочник руководителя дошкольного учреждения

Одуванчик и сердце ромашки. Приключения в цвете

  • 22 июля 2013
  • 1081

Мари О’Нил. Пересказала с английского Елена Липатова

От переводчика

Эта книга попалась мне на глаза случайно. В детскую библиотеку маленького американского города Салема я зашла просто так, без определенной цели. Походила вдоль стеллажей, полистала книги... В центре читального зала на стенде под яркой вывеской «Праздник стихов» в полный рост стояли красочные поэтические сборники. Судя по их потрёпанному виду, книги явно пользовались спросом. Я подошла и наугад открыла одну из них. Имя автора – Мари О’Нил – мне ни о чём не говорило. Странное название – «Hailstones and Halibut Bones», что в дословном переводе означает «Град и кости палтуса», – звучало по-английски интересно, хотя и непонятно. А тут ещё и надпись на обложке: «Приключения в цвете»...Я открыла книгу, прочитала... Нет, не два-три стихотворения, а всего лишь несколько строчек – и остановилась. Ну конечно, это – МОЯ книга, та самая, которую я давным-давно хотела написать, но не хватило храбрости, уверенности в том, что можно писать вот так, без оглядки на традиции, на точные рифмы, на «дети этого не поймут»... А может, всё-таки поймут? 

В предисловии к английскому оригиналу Мари О’Нил рассказала о сотнях писем, пришедших к ней после издания книги. Писали и дети, и взрослые: библиотекари и журналисты, учителя и родители. Были письма с восклицательными знаками, и письма  с рисунками и даже стихами. Прочитав книгу, хотелось немедленно, тут же, включиться в поэтическую игру, придуманную автором. Представьте, например, белый цвет и всё,  что у вас с этим цветом связано. Может быть, это снег, сугробы, тишина... Холод и одиночество... А может, кто-то вспомнит снежную горку, зимние каникулы, санки, мороз – и картинка получится весёлой и шумной.  

Когда я принесла книжку домой и стала переводить, получилась странная вещь. Первое же стихотворение – про Чёрный цвет – у меня пересказалось буквально за три минуты.  А вот когда я попробовала перевести стихотворение про Синий, у меня долго ничего не получалось... У Мари О’Нил Синий – это цвет плохого настроения: холодный огонёк паяльника, который никого не греет, синяк на коленке... Для меня же Синий – это цвет весеннего неба,  а ещё – мартовское солнце, лыжи, что-то воздушное и мечтательное. Таким у меня и получился «перевод», а может быть –  и не перевод, а собственное стихотворение, в основе которого – идея, предложенная американской поэтессой. Как и многие-многие читатели, я тоже включилась в игру, но только на русском языке.  

«Приключения в цвете» (а это оказались действительно приключения) увлекли меня. Каждое утро я открывала книгу с английскими стихами и... начинала рисовать. Сначала синим фломастером, потом – жёлтым, красным, зелёным... Красный получился хвастливым и звонким, Коричневый – уютным и добрым, Серый – скучно-однообразным. Одни цвета мне нравились больше, другие – меньше, но сейчас все они для меня – немного родственники. Мари О’Нил впервые опубликовала книжку «Град и кости палтуса» (в русском варианте – «Одуванчик и сердце ромашки») в 1961 г. С тех пор стихи много раз переиздавались. В предисловии к последнему изданию я прочитала, что эта книжка считается классикой американской литературы. Её переводили на многие языки, но перевода на русский я не встречала. 

Цветы летят со всех сторон – 

Цвета выходят на поклон

И замирают на мгновенье...

Блестит бумага, как каток. 

Звенит серебряный звонок –

Сейчас начнётся представленье!

Черный цвет

Чёрной бывает ночь
Без звёзд и огня.

Чёрной бывает
Грива коня.

У меня
Есть чёрный-чёрный кот.

Чёрный звук живёт в тетрадке для нот:
Бум! Бум! Бум!..
Получается чёрный шум. 

Чёрный цвет – добрый.
Он прячет от глаз
Грязные стены, копоть...
И нас –
Если нам нужно
Побыть одним.

...Чёрные тучи,
Чёрный дым,
Чёрные буквы – строчки газет...

Чёрный – цвет красоты.
Мы в десять раз больше
Любим цветы,
Когда выходим на свет –
Из темноты.

Синий цвет

Синее море,
Синие горы,
Синий – цвет неба,
Далёкий и гордый!

Синего цвета бывают глаза.
Камешек есть голубой –
Бирюза.

Слышишь?
Журчит вода вдалеке...
Синие звуки живут
В реке.

Ливень рисуем –
 Синие линии.

Сумерки тоже бывают
Синими.

Синие тени,
И лыжный след,
Дождик в синем берете...

Синий – это мечтательный цвет.
Синий любит летать во сне
На рассвете.

Белый цвет

Белый голубь
И лилия – белая,
Платье невесты,
Кусочек мела –

Белая шапка,
 Ромашек охапка,
Скорлупа...

Белой бывает крупа.
Белый платок,
Чистый листок...

Парус – тоже белого цвета,
И одуванчик –
Дунешь – и нет его.

Белый – самый ослепительный
Из всех цветов.

Белый звук –
Разговор двух Шёпотов.

Ш-ш-ш...

Снег скрипит за окном.
Кругом
Снежные горы,
На стёклах узоры,
Пар от дыхания,
Лыж шуршание,
На окне – замёрзший цветок...

Белый – цвет холода,
Он – одинок.

Желтый цвет

Солнце в полнеба –
Море света!

Окна откроем и впустим

Лето.

Жёлтого цвета тёплый песок,
Яичный желток,
Китайский шёлк,
Тонкий серпик
Сонного месяца...

Жёлтый сияет, сверкает
И светится!

Жёлтого цвета – камень топаз.

...Пламя свечи,
Совиный глаз,
Одуванчик,
Сердце ромашки!

Ободок на кофейной чашке.
Жёлтую дыню
Режем на части!

...Жёлтый – подсолнух
И –
может быть –
счастье!

Коричневый цвет

Домик в деревне –
Весёлый наличник,
Ставни резные
И крыша – коричневая, 

Стол дубовый,
Колодец и кадка...

Корица коричневая
И шоколадка!
Картошка в мундире,
Горбушка
И кони.

Коричневый –
Это кора и корни.

Молотком по дереву –
Тук-тук-тук! –
Это коричневый звук.

Коричневый – цвет труда.
Коричневой бывает
В пруду вода.

...Ветка ивы,
Косточка сливы,
Ботинки из кожи,
Орехи, медведи
И пони.

Коричневый –
Как земля надёжный
И широкий,
Как поле.

Серый цвет

Серый слон
И серая мышь,
Заброшенный дом,
Туман,
Дым.

Тучи – серые,
Пыль и моль,
Пепел,
Крот,
Головная боль.

Мрамор – серый,
И полумрак,
Старые юбки,
Трубки,
Табак –

Сор и ссоры,
Ночные воры,
Зола
И сухая ботва
На грядках...

В серых замшевых перчатках
Выползает из угла
Скука Серая.

Красный цвет

Красный пылает в небе закат!
Красным бывает в саду виноград!
Клюква и свёкла –
Красного цвета.

Красный – огонь!
Пожар!
Ракета!

Гроздья рябины,
Зёрна граната!..

Красные буквы
Кричат
С плаката!!!

Красные – маки!
Красные – щёки!
Красные флаги,
Раки
И соки!

Красный любит
Жаркие споры,
Розы,
Арбузы
И помидоры.
Красный – хвастун!
Красный – лихач!

Красный – весёлый и звонкий,
Как мяч!

Зеленый цвет

Трава и листья,
Лесная тишь,
Ветер в деревне,
Мох и камыш.

Ива – зелёная.
Слива,
Щавель!

Самый зелёный месяц –
Апрель.

Глухо падают
Спелые груши.

У травы – зелёные уши.
Ярко сверкает
На солнце осока, 
Неба не видно – 
Такая высокая.

…Ёлки и сосны,
Поле, опушка!

Мята – зелёная,
И лягушка.

Глаза-изумруды
Глядят изумлённо...

После дождя
Вся земля –
Зелёная!

Фиолетовый цвет

У фиолетового – хмурый вид,
Как будто он
На что-то сердит.

Но фиолетовый цвет –
Это сумерки
И рассвет!..

Старый кофейник...
Феи
В фиалковых шляпах.

Фиалковый запах...

Тени
На рассвете...
Фиолетовый ветер
Дует
На куст
Сирени.

* * *

Затеряна среди страниц
Страна, в которой нет границ.
Цветные раздвигаем шторы:
Из книги – в лес,
Из леса – в горы!..

Сливаются цвета и звуки –
Цвета протягивают руки
И превращаются в цветы.

Мы любим их –
И я, и ты.
Мы знаем всё о них. Хотя...

Цвета смеются и грустят,
Кричат, скучают,
Плачут, Спорят...

У каждого –своя история.

Пройдите повышение квалификации в «Школе менеджера образования»

Курс «Организация и контроль качества в ДОО» — это эффективная реализация основной образовательной программы ДОО, создание развивающей предметно-пространственной среды, адаптированные программы без нарушений законодательства и излишних затрат.

Дистанционно! Вы сами выбираете удобное время для обучения!

Подписка на статьи

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

Рекомендации по теме

Повышение квалификации

Повышение квалификации заведующих детским садом и старших воспитателей

Проверьте свои знания и получите удостоверение или диплом установленного образца

Участвовать

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Мы в соцсетях
А еще:

Внимание!
Сайт предназначен только для работников дошкольного образования.

Зарегистрируйтесь.
Это бесплатно и займёт менее 1 минуты!
За регистрацию на сайте для Вас сегодня — журнал «Справочник старшего воспитателя дошкольного учреждения» (скачать в pdf).

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Присоединяйтесь к выбору Ваших коллег!
×
Сайт предназначен для работников сферы образования!

Чтобы скачать документ, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Регистрация на сайте бесплатна.

А еще в подарок за регистрацию мы дарим Вам полезную таблицу принятых профстандартов непедагогических работников.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
И получить доступ на сайт Займет минуту!
×
Регистрация

Зарегистрируйтесь, чтобы получить документ. Это бесплатно и займет всего минуту!

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
И получить доступ на сайт Займет минуту!
×
Здравствуйте, Гость!
Вам предоставлен неограниченный доступ к журналу "Справочник старшего воспитателя"
23
 : 
56
 : 
45

После активации Вы сможете читать экспертные статьи, скачивать образцы документов и использовать полезные сервисы

Темы сентября

Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.